冬十月艾自阴平道行无人之地七百余里凿山通道造作桥阁山高谷深至

冬十月，艾自阴平道行无人之地七百余里，凿山通道，造作桥阁。山高谷深，至为艰险，又粮运将匮，频于危殆。艾以氈自裹，推转而下。将士皆攀木缘崖，鱼贯而进。先登至江由，蜀守将马邈降。蜀卫将军诸葛瞻自涪还绵竹，列陈待艾。艾遣子惠唐亭侯忠等出其右，司马师纂等出其左。忠、纂战不利，并退还，曰：“贼未可击。”艾怒曰：“存亡之分，在此一举，何不可之有？”乃叱忠、纂等，将斩之。忠、纂驰还更战，大破之，斩瞻及尚书张遵等首，进军到雒。刘禅遣使奉皇帝玺绶，为笺诣艾请降。

艾至成都，禅率太子诸王及群臣六十余人面缚舆榇诣军门，艾执节解缚焚榇，受而宥之。检御将士，无所虏略，绥纳降附，使复旧业，蜀人称焉。辄依邓禹故事，承制拜禅行骠骑将军，太子奉车、诸王驸马都尉。蜀群司各随高下拜为王官，或领艾官属。以师纂领益州刺史，陇西太守牵弘等领蜀中诸郡。使于绵竹筑台以为京观，用彰战功。士卒死事者，皆与蜀兵同共埋藏。艾深自矜伐，谓蜀士大夫曰：“诸君赖遭某，故得有今日耳。若遇吴汉之徒，已殄灭矣。”又曰：“姜维自一时雄儿也，与某相值，故穷耳。”有识者笑之。

译文

这年十月，邓艾率军从阴平小道进发，在荒无人烟的山路上行走了七百余里，凿山开路，架设栈道。路上山高谷深，行进得十分艰难，加上粮食运输困难，部队几乎到了全军覆没的局面。邓艾用毛毡裹住身体，从山上滚下去。将士们都攀着树木贴着山崖，一个接着一个地前进。大军来到江由县，蜀国守将马邈率军投降。蜀国卫将军诸葛瞻从涪县退回绵竹，摆开阵势，迎击邓艾的部队。邓艾派自己的儿子邓忠等人率军从右翼包抄，军中司马（官职名）师纂等人率军从左翼包抄。两人初战失利，退回来和邓艾说：“还不是击败敌人的时候。”邓艾勃然大怒，说：“全军的生死存亡都在此一举，你们还说什么可与不可!”邓艾大骂邓忠和师纂，准备将他们斩首示众。二人只得回身再战，这次他们大破蜀兵，斩杀了诸葛瞻、尚书张遵等人，大军进至雒县。后主刘禅只得派使者拿着皇帝的印玺和降书，向邓艾请求投降。

邓艾率大军赶到成都，刘禅率领着太子及刘氏诸王、文武百官六十余人反绑着双手，把棺材装在车上，表示自己罪该当死，就这样前往邓艾的军营。邓艾替他们解开了绳索，烧掉了棺材，宽恕了这些降臣，接受了他们的投降。同时又巡查自己军队的军容军纪，不许他的部下干抢掠这样的事情。对于归降的蜀国大臣，邓艾都以礼相待，让百姓们重操旧业，巴蜀地区的百姓都称赞邓艾。邓艾还根据东汉时平定巴蜀的名将邓禹的故事，任命刘禅为骠骑大将军，太子为奉车，诸王为驸马都尉。巴蜀地区原来的官员都根据情况任命为刘禅属下的官员，或成为邓艾的部属。邓艾还任命师纂为益州刺史，陇西太守牵弘等统巴蜀各郡。邓艾在绵竹将敌人的尸首堆积起来，混合着泥土筑成京观，以炫耀自己的战功。那些战死的魏国士兵也和蜀国士兵埋葬在了一起。建立了这么大的功劳，邓艾非常骄傲，他对蜀地的士大夫们说：“你们幸亏遇上了我，所以才有今天。如果遇上了吴汉那样的人，你们早被杀掉了。”他又说：“姜维不过是一时的英雄，他和我相遇在一个时代，所以他走到了穷途末路。”有见识的人听了这样的话都嘲笑邓艾骄傲自大。

原文

十二月，诏曰：“艾曜威奋武，深入虏庭，斩将搴旗，枭其鲸鲵，使僭号之主，稽首系颈，历世逋诛，一朝而平。兵不逾时，战不终日，云彻席卷，荡定巴蜀。虽白起破强楚，韩信克劲赵，吴汉禽子阳，亚夫灭七国，计功论美，不足比勋也。其以艾为太尉，增邑二万户，封子二人亭侯，各食邑千户。”艾言司马文王曰：“兵有先声而后实者，今因平蜀之势以乘吴，吴人震恐，席卷之时也。然大举之后将士疲劳，不可便用，且徐缓之；留陇右兵二万人，蜀兵二万人，煮盐兴冶，为军农要用，并作舟船，豫顺流之事，然后发使告以利害，吴必归化，可不征而定也。今宜厚刘禅以致孙休，安士民以来远人，若便送禅于京都，吴以为流徙，则于向化之心不劝。宜权停留，须来年秋冬，比尔吴亦足平。以为可封禅为扶风王，锡其资财，供其左右。郡有董卓坞，为之宫舍。爵其子为公侯，食郡内县，以显归命之宠。开广陵、城阳以待吴人，则畏威怀德，望风而从矣。”文王使监军卫瓘喻艾：“事当须报，不宜辄行。”艾重言曰：“衔命征行，奉指授之策，元恶既服；至于承制拜假，以安初附，谓合权宜。今蜀举众归命，地尽南海，东接吴会，宜早镇定。若待国命，往复道途，延引日月。春秋之义，大夫出疆，有可以安社稷，利国家，专之可也。今吴未宾；势与蜀连，不可拘常以失事机。兵法，进不求名，退不避罪，艾虽无古人之节，终不自嫌以损于国也。”锺会、胡烈、师纂等皆白艾所作悖逆，变衅以结。诏书槛车征艾。

艾父子既囚，锺会至成都，先送艾，然后作乱。会已死，艾本营将士追出艾槛车，迎还。遣田续等讨艾，遇于绵竹西，斩之。子忠与艾俱死，余子在洛阳者悉诛，徙艾妻子及孙于西域。

译文