司马错论伐蜀,《国策》司马错与张仪争论于秦惠王前司马错欲伐蜀

司马错论伐蜀　《国策》

司马错与张仪争论于秦惠王前。司马错欲伐蜀。张仪曰：“不如伐韩。”王曰：“请闻其说。”

对曰：“亲魏善楚，下兵三川，塞辕、缑氏之口，当屯留之道，魏绝南阳，楚临南郑，秦攻新城、宜阳，以临二周之郊，诛周主之罪，侵楚、魏之地。周自知不救，九鼎宝器必出(10)。据九鼎，按图籍(11)，挟天子以令天下，天下莫敢不听，此王业也。今夫蜀，西僻之国，而戎狄之长也。敝名劳众(12)，不足以成名；得其地，不足以为利。臣闻：‘争名者于朝，争利者于市。’今三川、周室，天下之市朝也，而王不争焉，顾争于戎狄，去王业远矣。”

【注释】　本篇选自《战国策·秦策一》。司马错，秦人。张仪：战国时魏人，入秦任秦惠王相，封武信君。他以连横策略游说诸侯服从秦。秦武王即位后，他入魏为相，公元前310年卒。三川：今河南宜阳地。因境内有河(黄河)、雒(洛)、伊三条河流而得名。 (huán)辕：山名。在今河南偃师东南，接巩县、登封两县界。因山路有十二曲，盘旋往还得名。形势险阻，历代为控守要地。缑氏：一作“侯氏”，古地名。在今河南偃师东南，因山得名。地当伊洛平原东部嵩山口，历为军事要地。屯留：在今山西屯留县。南阳：在今河南南阳。战国时为韩地。南郑：在今河南新郑。新城：故地在今河南襄城县。二周：指都洛阳的周王室(东周)和附近的一个小国西周。西周是周考王时分封的，开国君主是西周桓公，建都河南(今河南洛阳西)。周王室和西周都在前256年为秦所灭。侵楚、魏之地：这句与上面“亲魏善楚”的策略矛盾，疑是后人误抄入的句子。(10)九鼎：同《臧哀伯谏纳郜鼎》注及《王孙满对楚子》注。(11)图籍：地图和户籍。(12)敝名：一本作“敝兵”。

司马错曰：“不然。臣闻之，欲富国者，务广其地；欲强兵者，务富其民；欲王者，务博其德。三资者备，而王随之矣。今王之地小民贫，故臣愿从事于易。夫蜀，西僻之国也，而戎狄之长也，而有桀、纣之乱。以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊也。取其地，足以广国也；得其财，足以富民；缮兵不伤众，而彼已服矣。故拔一国，而天下不以为暴；利尽四海，诸侯不以为贪。是我一举而名实两附，而又有禁暴止乱之名。今攻韩，劫天子。劫天子，恶名也，而未必利也，又有不义之名，而攻天下之所不欲，危。臣请谒其故：周，天下之宗室也；韩，周之与国也。周自知失九鼎，韩自知亡三川，则必将二国并力合谋，以因乎齐、赵，而求解乎楚、魏。以鼎与楚，以地与魏，王不能禁。此臣所谓‘危’，不如伐蜀之完也(10)。”

【注释】　务：专力。故臣愿从事于易：易，平易，与险对言。司马错认为伐韩是危险的，而伐蜀就比较容易取得成功。缮：补，治。四海：应作“西海”。危：应为“危矣”。谒：说明，陈述。宗室：共同宗奉的王室。与国：盟国。因：利用。(10)完：犹言方全。

惠王曰：“善！寡人听子。”卒起兵伐蜀，十月取之，遂定蜀。蜀主更号为侯，而使陈庄相蜀。蜀既属，秦益强富厚，轻诸侯。

【注释】　属：附属。

【译文】　司马错和张仪在秦惠王面前争论。司马错主张伐蜀，张仪说：“不如伐韩。”惠王说：“愿听听你的主张。”

张仪回答说：“亲近魏国，友善楚国，发兵东下三川，阻塞辕和缑氏险要的出口，挡着屯留的道路，魏国断绝南阳，楚国兵临南郑，秦军进攻新城、宜阳，逼近东西二周的郊外，声讨二周君主的罪行。这样，逐渐进展到楚国和魏国的地方，周自知不能得救，必然把九鼎宝器交出来。我占有了九鼎，按照地图和户籍，挟持周天子来号令天下，天下没有谁敢不听从的，这是帝王的事业啊。现在，蜀是西方一个偏僻的国家，是戎狄的首领。伐蜀，士兵疲乏，百姓劳苦，却不能成名；得到它的土地，也没有什么用处。臣听说过：‘争名的人必须在朝堂，争利的人必须在市井。’如今三川、周室，就是天下的市井朝堂，大王却不去争夺，反而去争夺戎狄，这样离王业就很远了。”

司马错说：“不是这样。臣听说，想富国的人，要专力扩充他的土地；想强兵的人，要专力富裕他的百姓；想做天下帝王的人，要专力传播他的恩德。这三条都具备了，王业就跟着来了。如今大王的地方小，百姓贫穷，因此我愿意做那容易成功的事。蜀，西方一个偏僻的国家，是戎狄的首领，而且出现了夏桀、商纣那样的乱政。如果用秦国的兵力进攻它，就像豺狼追逐羊群一样。夺取了它的土地，可以扩充秦国的土地；得到它的财富，可以富裕秦国的百姓。用兵并不伤害百姓，它就已经降服了。因此灭亡一国，天下不认为我们残暴；取得了西海的财富，诸侯不认为我们贪婪，这是我们一举而名实两得的事，并且又有禁暴止乱的好名声。如今进攻韩国，威胁周天子，这是坏名声，而且未必有利，还会得个不义的名声。况且攻取天下所反对攻取的，危险！请让我再陈述这个道理。周，是天下共同宗奉的王室；韩，是周的盟国。周自己知道会丧失九鼎，韩自己知道会丢掉三川，那么必定会把两国的力量联合，共同商讨对策，而且利用齐、赵去离间楚、魏和我们的联盟。这时候，周把九鼎送给楚国，韩把三川割给魏国，大王是不能禁止的。这就是我所说的危险，不如伐蜀万全。”

惠王说：“很对。我听你的主张。”秦国终于起兵伐蜀，十个月的时间攻克，于是平定了蜀地。蜀的君主改名号为侯，秦王派陈庄去做蜀相。蜀归属了，秦国更加强盛富裕，轻视各诸侯国。

范雎说秦王　《国策》

范雎至秦，王庭迎范雎，敬执宾主之礼，范雎辞让。是日见范雎，见者无不变色易容者。秦王屏左右，宫中虚无人。秦王跪而进曰：“先生何以幸教寡人？”范雎曰：“唯唯。”有间，秦王复请，范雎曰：“唯唯。”若是者三。秦王跽曰：“先生不幸教寡人乎？”

范雎谢曰：“非敢然也！臣闻昔者吕尚之遇文王也，身为渔父而钓于渭阳之滨耳。若是者交疏也。已，一说而立为太师，载与俱归者，其言深也。故文王果收功于吕尚，卒擅天下，而身立为帝王。即使文王疏吕望而弗与深言，是周无天子之德，而文、武无与成其王也。今臣，羇旅之臣也，交疏于王，而所愿陈者，皆匡君臣之事，处人骨肉之间。愿以陈臣之陋忠，而未知王心也，所以王三问而不对者是也。臣非有所畏而不敢言也，知今日言之于前，而明日伏诛于后，然臣弗敢畏也。大王信行臣之言，死不足以为臣患，亡不足以为臣忧，漆身而为厉(10)，被发而为狂(11)，不足以为臣耻。五帝之圣而死，三王之仁而死，五霸之贤而死，乌获之力而死(12)，奔、育之勇而死(13)。死者，人之所必不免。处必然之势，可以少有补于秦，此臣之所大愿也，臣何患乎？伍子胥橐载而出昭关(14)，夜行而昼伏，至于菱水(15)，无以其口，膝行蒲伏，乞食于吴市，卒兴吴国，阖闾为霸。使臣得进谋如伍子胥，加之以幽囚不复见，是臣说之行也，臣何忧乎？箕子、接舆(16)，漆身而为厉，被发而为狂，无益于殷、楚。使臣得同行于箕子、接舆，可以补所贤之主，是臣之大荣也，臣又何耻乎？臣之所恐者，独恐臣死之后，天下见臣尽忠而身蹶也(17)，是以杜口裹足，莫肯向秦耳。足下上畏太后之严，下惑奸臣之态，居深宫之中，不离保傅之手(18)，终身暗惑，无与照奸(19)，大者宗庙灭覆，小者身以孤危，此臣之所恐耳。若夫穷辱之事，死亡之患，臣弗敢畏也。臣死而秦治，贤于生也。”