四月十日，接尔二人在裕溪口所发禀，二十二日接纪泽在安庆一信，二十四日接纪泽在九江所发信，知沿途清吉①为慰。此时想已安抵湖北。沅叔恩明谊美，必留全眷在湖北过夏。余意业已回籍，即以一直到家为妥。

四月十日接到你们二人在裕溪口所发出的信，二十二日接到纪泽在安庆的一封信，二十四日接到纪泽在九江所发的信，知道沿途都清平吉祥，很欣慰。此时想必已经安全抵达湖北了。你们沅叔很讲究情谊很客气，必定会留全部家眷在湖北过夏天。我的意思是，现在已经决定回到原籍，就以一直到家更为妥当。清吉：清平吉祥。

曾国藩不但不准沿途接受礼物酒席，还不准在湖北曾国荃的官署过夏，要纪泽与欧阳夫人等一直到家。虽为封疆大吏，却对家眷管束极严，像曾国藩这样子还是极少的，而其用意还是在于帮助子弟养成良好的品德。宽严之间，往往就是几代人的成与败。

富圫房屋如未修完，即在大夫第借住。纪鸿即留鄂署读书。世家子弟既为秀才，断无不应科场之理。既入科场，恐诗文为同人及内外帘①所笑，断不可不切实用功。科六②与黄宅生③先生若来湖北，纪鸿宜从之讲求八股。湖北有胡东谷④，是一时文好手。此外尚有能手否？尔可禀商沅叔，择一善讲者而师事之。

余尚不能遽赴周家口，申夫⑤亦不能遽赴鄂中，道远而逼近贼氛。鸿儿不可冒昧来营，即在武昌沅叔左右苦心作诗文、经策。

彭芳四来，已留用矣。

涤生手示

（济宁）（同治五年四月二十五日）

富圫的房屋如果未曾修完，就在大夫第（曾国荃家）先借住。纪鸿就留在湖北的官署读书。世家的子弟既然已成为秀才，就完全没有不去应试科举的道理。既然入了科举的考场，就会担心自己的诗、文被同人以及内外帘的考官们笑话，故断断不可不去切实地用功。科六（曾纪官）与黄宅生先生如果来到湖北，纪鸿应当跟从他们一起讲求八股文。湖北有个胡东谷先生，是一个八股时文的好手。此外还有其他的能手吗？你可以同沅叔商量，选择一个善于讲解的人，要以老师之礼相待。

我还不能马上赶赴周家口，申夫（李榕）也不能马上赶赴湖北，道路较远而又逼近贼军的活动范围。鸿儿不可冒昧地来这边大营，就在武昌你沅叔的左右，苦心写作诗文、经策吧！